Can I change the linear / non-linear focus settings via SIGMA Optimization Pro?

No. From the menu of the L-Mount camera body you can switch between linear and non-linear focusing and set the focus ring rotation angle when linear. Please check the camera manual for details.